Nghĩa của “siêu thoát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LINH HỒN ĐƯỢC YÊN NGHỈ
rest in peace, find peace, be at peace
Theo tín ngưỡng, linh hồn người chết thoát khỏi khổ đau, đi về nơi yên ổn.
- Cả nhà cầu cho linh hồn ông được siêu thoát.The whole family prayed that Grandad's soul would rest in peace.
- Người ta làm lễ cầu siêu để vong hồn sớm siêu thoát.They held a requiem so the spirits could find peace.
- Mong bà sớm siêu thoát.May Grandma rest in peace.
- 2THOÁT KHỎI TRẦN TỤC
transcend, be liberated, attain enlightenment
Theo đạo Phật, vượt lên trên ham muốn đời thường, không vướng bận.
- Nhà sư tu hành mong được siêu thoát.The monk practises in the hope of being liberated from worldly suffering.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “siêu thoát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rest in peace (RIP)
Chia buồn, nói về người đã mất.
May his soul rest in peace.
Cầu cho linh hồn ông siêu thoát.
- find peace
Nhẹ nhàng, dùng cả nghĩa tâm linh lẫn tinh thần.
I hope she has found peace.
Mong bà ấy đã siêu thoát.
- transcend / be liberated
Nghĩa triết lý, đạo Phật.
to transcend worldly desires
siêu thoát khỏi dục vọng trần tục
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I hope his soul super escapes.
I hope his soul rests in peace.
Dịch từng chữ siêu + thoát thành super escape nghe rất kỳ.
- 2
May he rests in peace.
May he rest in peace.
Sau may dùng động từ nguyên mẫu.