linh hồn tiếng Anh là gì? — soul, spirit, heart and soul

“Linh hồn” tiếng Anh là gì?

Linh hồn là soul. Khi nói về ma, hồn người chết hiện về thì dùng spirit hoặc ghost; nghĩa bóng “linh hồn của đội” thì dùng heart and soul.

Athena nhắc nhỏ · Nói ai đó là “linh hồn của buổi tiệc” thì người Anh nói “the life and soul of the party” đó em.

Nghĩa của “linh hồn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẦN TINH THẦN CỦA CON NGƯỜI
soul, spirit
Phần vô hình, theo tín ngưỡng thì còn lại sau khi người ta mất.
- Bà tin linh hồn ông vẫn ở bên cả nhà.Grandma believes Grandpa's soul is still with the family.
- Cả lớp cầu nguyện cho linh hồn các nạn nhân.The class prayed for the souls of the victims.
- Nhiều người tin linh hồn sẽ về nhà vào ngày rằm.Many people believe spirits return home on the full-moon day.
2
NGƯỜI/THỨ QUAN TRỌNG NHẤT (NGHĨA BÓNG)
heart and soul, the life and soul, the heart
Người hoặc yếu tố làm nên sức sống của một tập thể, một tác phẩm.
- Linh là linh hồn của câu lạc bộ kịch.Linh is the heart and soul of the drama club.

3 cách nói “linh hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

soul
Linh hồn theo tôn giáo, triết học; cũng dùng nghĩa bóng.
Music is food for the soul.
Âm nhạc là món ăn tinh thần.
spirit
Hồn người đã mất, hoặc tinh thần nói chung.
The spirits of ancestors are honoured at Tet.
Linh hồn tổ tiên được tưởng nhớ dịp Tết.
ghost
Hồn ma hiện ra, gây sợ hãi.
Nam says there's a ghost in the old house.
Nam bảo trong ngôi nhà cũ có ma.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is the soul of the party.
He is the life and soul of the party.
Thành ngữ đúng là “the life and soul of the party”.
2
I saw a soul in the house.
I saw a ghost in the house.
Hồn ma hiện ra thì dùng ghost, soul không dùng như vậy.