Nghĩa của “bình an”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1AN TOÀN, KHÔNG GẶP CHUYỆN GÌ
safe, safe and sound, unharmed
Không bị nguy hiểm, không gặp tai nạn.
- Con về đến nhà bình an rồi mẹ ạ.I got home safe and sound, Mom.
- Chúc cả nhà đi đường bình an.Have a safe trip, everyone.
- Sau trận bão, cả xóm đều bình an.After the storm, everyone in the village was unharmed.
- 2YÊN ỔN, THANH THẢNdanh từ
peace, peace of mind, tranquility
Trạng thái yên ổn trong lòng hoặc trong cuộc sống.
- Bà chỉ mong con cháu được bình an.Grandma only wishes for her children and grandchildren to live in peace.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bình an”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- safe
Ngắn gọn, thông dụng: stay safe, get home safe.
Stay safe!
Giữ gìn bình an nhé!
- safe and sound
Nhấn mạnh trở về nguyên vẹn, thân mật.
They arrived safe and sound.
Họ đến nơi bình an.
- peace
Bình an trong lòng, lời chúc tôn giáo.
Peace be with you.
Bình an cho bạn.
- well
Khỏe mạnh, ổn, trong lời hỏi thăm.
I hope you're well.
Mong bạn bình an.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Wish you peaceful trip.
Have a safe trip!
Chúc đi đường bình an dùng safe.
- 2
I'm safety.
I'm safe.
Safety là danh từ; cần tính từ safe.