vô sự tiếng Anh là gì? — safe and sound, unharmed, unhurt

“Vô sự” tiếng Anh là gì?

Vô sự là bình an, không bị gì, tiếng Anh là safe and sound, unharmed hoặc unhurt. Trong đạo Phật, vô sự còn có nghĩa là thảnh thơi, không vướng bận.

Athena nhắc nhỏ · Sau tai nạn, báo tin “cả nhà vô sự” thì nói “Everyone is safe and sound” hoặc “Nobody was hurt” nhé.

Nghĩa của “vô sự”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÌNH AN, KHÔNG BỊ GÌ
safe and sound, unharmed, unhurt, safe
Không bị thương, không gặp chuyện gì sau sự cố.
- Xe bị đổ nhưng Nam vẫn vô sự.The bike fell over, but Nam was unhurt.
- May mà cả nhà đều vô sự sau trận bão.Luckily, the whole family was safe and sound after the storm.
- Hành khách trên xe đều vô sự.All the passengers were unharmed.
2
THẢNH THƠI, KHÔNG VƯỚNG BẬN
carefree, at peace, free from worry
Trong đạo Phật: lòng thanh thản, không lo nghĩ.
- Ông sống vô sự ở chùa, ngày ngày tưới cây.He lives a carefree life at the pagoda, watering the plants every day.

4 cách nói “vô sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

safe and sound
Thân mật, nhấn mạnh về đến nơi an toàn.
They got home safe and sound.
Họ về nhà vô sự.
unhurt / unharmed
Không bị thương, hay dùng trong tin tức.
The driver was unhurt.
Tài xế vô sự.
OK / fine
Rất thân mật.
Don't worry, I'm fine.
Đừng lo, mình không sao.
carefree
Nghĩa thảnh thơi, không lo.
a carefree life
cuộc sống vô sự

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Everyone was no problem.
Everyone was safe.
Dịch “vô sự” thành no problem nghe sai.
2
She was safe and sounds.
She was safe and sound.
Cụm cố định, sound không thêm s.