Nghĩa của “yên thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC YÊN, KHÔNG BỊ QUẤY RẦY
left in peace, left alone, at peace
Không bị ai làm phiền, trách móc, quấy rầy.
- Làm xong bài tập cho mẹ yên thân.Finish your homework so I can have some peace.
- Cho tôi yên thân một lúc được không?Can you leave me alone for a while?
- Chuyển về quê sống cho yên thân.He moved back to the countryside to live in peace.
- 2KHỎI RẮC RỐI
out of trouble, safe
Tránh được phiền phức, an toàn cho bản thân.
- Cứ im lặng cho yên thân.Just keep quiet and stay out of trouble.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “yên thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave someone alone
Câu hằng ngày, đề nghị đừng làm phiền.
Leave your sister alone!
Để em con yên!
- in peace
Nhấn mạnh sự bình yên, không bị phiền.
Let me eat in peace.
Cho tôi ăn yên thân.
- stay out of trouble
Tránh rắc rối.
He keeps his head down to stay out of trouble.
Anh ấy cúi đầu cho yên thân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let me peaceful body.
Leave me in peace.
“Thân” ở đây không dịch thành body.
- 2
Let me alone.
Leave me alone.
Câu tự nhiên là leave me alone.