Nghĩa của “anh ruột”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ANH TRAI CÙNG BỐ MẸ
older brother, big brother, elder brother
Người anh có cùng bố mẹ với mình.
- Anh ruột em đang học đại học ở Đà Nẵng.My older brother is at university in Da Nang.
- Đây là anh ruột mình, không phải anh họ.This is my brother, not my cousin.
- Linh có hai anh ruột.Linh has two older brothers.
- 2NHẤN MẠNH QUAN HỆ MÁU MỦ
biological brother, full brother, blood brother
Dùng khi cần phân biệt với anh nuôi, anh cùng cha khác mẹ.
- Anh ấy là anh ruột, không phải anh cùng cha khác mẹ.He's my full brother, not my half-brother.
Lưu ý · Blood brother thường là anh em kết nghĩa, nên tránh dùng với nghĩa anh ruột.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “anh ruột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- older brother
Thông dụng nhất, cả Anh và Mỹ.
My older brother drives me to school.
Anh em chở em đi học.
- big brother
Thân mật, giọng trẻ con hoặc âu yếm.
My big brother always protects me.
Anh trai luôn bảo vệ em.
- elder brother
Kiểu Anh, hơi trang trọng.
His elder brother is a doctor.
Anh ruột cậu ấy là bác sĩ.
- full brother
Phân biệt với half-brother (khác bố hoặc mẹ).
They're full brothers.
Họ là anh em ruột.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my gut brother.
He is my brother.
Dịch “ruột” thành gut là sai hoàn toàn.
- 2
My older brother is more old than me two years.
My brother is two years older than me.
So sánh tuổi: two years older than me.