anh họ tiếng Anh là gì? — cousin, older cousin, first cousin

“Anh họ” tiếng Anh là gì?

Anh họ là cousin. Tiếng Anh dùng một từ cousin cho mọi anh chị em họ, không phân biệt trai gái, lớn bé. Muốn nói rõ thì thêm “older male cousin”.

Athena nhắc nhỏ · Thường người bản xứ chỉ nói “my cousin”, ít khi nói “older cousin”. Nếu cần rõ, em nói “my cousin, he's two years older than me”.

Nghĩa của “anh họ”

4 cách nói “anh họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cousin
Chung nhất, dùng cho cả anh, chị, em họ.
I have ten cousins.
Mình có mười anh chị em họ.
first cousin
Anh em con chú con bác ruột (khi cần phân biệt).
We're first cousins.
Bọn mình là anh em con chú con bác.
second cousin
Anh em họ xa hơn một đời (cháu của ông bà anh em).
She's my second cousin.
Chị ấy là chị họ xa của mình.
cousin on my mum's/dad's side
Nói rõ bên nội hay bên ngoại.
He's my cousin on my mum's side.
Anh ấy là anh họ bên ngoại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is my brother cousin.
He is my cousin.
Không ghép brother với cousin.
2
He is my brother.
He is my cousin.
Brother chỉ dùng cho anh em ruột (người Việt hay quen gọi anh họ là “anh”).