Nghĩa của “bên ngoại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌ HÀNG PHÍA MẸ
mother's side (of the family), maternal side, mum's side
Những người họ hàng thuộc gia đình của mẹ.
- Tết này nhà mình về quê bên ngoại.This Tet we're going back to my mum's family's hometown.
- Họ hàng bên ngoại mình đông lắm.I have a big family on my mother's side.
- Bác Hà là chị họ bên ngoại.Aunt Ha is my cousin on my mother's side.
- 2TÍNH TỪ: THUỘC PHÍA MẸtính từ
Dùng trước danh từ để chỉ người thân phía mẹ, trang trọng hơn.
- Ông bà ngoạimaternal grandparents
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bên ngoại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on my mother's side
Tự nhiên nhất khi nói chuyện; đặt sau danh từ.
my uncle on my mother's side
cậu mình (bên ngoại)
- maternal
Trang trọng, đứng trước danh từ.
my maternal grandmother
bà ngoại mình
- my mum's family
Thân mật, Anh-Anh (Mỹ: mom's).
We visit my mum's family every summer.
Hè nào nhà mình cũng về bên ngoại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My outside grandmother
My grandmother on my mother's side / my maternal grandmother
“Ngoại” không dịch là outside.
- 2
I go to outside family at Tet.
I visit my mum's family at Tet.
Bên ngoại là mum's family, không phải outside.