Nghĩa của “quê ngoại”
- 1QUÊ CỦA MẸ
my mother's hometown, my mum's hometown, my maternal grandparents' home
Quê gốc của mẹ, nơi ông bà ngoại, họ hàng bên ngoại sống.
- Hè nào Nam cũng về quê ngoại ở Nam Định.Every summer Nam goes to his mother's hometown in Nam Định.
- Quê ngoại mình có cánh đồng lúa rất rộng.My mum's hometown has huge rice fields.
- Tết này cả nhà ăn Tết ở quê ngoại.This Tet, the whole family is celebrating at my maternal grandparents' place.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quê ngoại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- my mother's hometown
Rõ ràng, dùng khi viết.
Hue is my mother's hometown.
Huế là quê ngoại mình.
- on my mum's side
Thân mật, nói về họ hàng bên ngoại.
My cousins on my mum's side live in Hue.
Anh chị em họ bên ngoại mình ở Huế.
- maternal
Trang trọng: maternal grandparents, maternal side.
My maternal grandparents are farmers.
Ông bà ngoại mình làm nông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go back to my outside hometown.
I go back to my mother's hometown.
Chữ “ngoại” ở đây là bên mẹ, không dịch là outside.