Nghĩa của “bên nội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌ HÀNG PHÍA BỐ
father's side, dad's side, paternal side
Gia đình, họ hàng của bố.
- Tết này nhà mình về bên nội.This Tet we're going to my dad's side of the family.
- Bên nội em ở Nam Định.My father's side of the family lives in Nam Dinh.
- Linh có ba anh chị họ bên nội.Linh has three cousins on her father's side.
- 2THUỘC BÊN NỘI (TÍNH TỪ)tính từ
Dùng trước danh từ chỉ người thân phía bố, trang trọng.
- Ông bà nội của Nam đều là giáo viên.Nam's paternal grandparents were both teachers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bên nội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on my father's side
Thường ngày, rõ nghĩa.
my aunt on my father's side
cô (em gái bố)
- dad's side
Thân mật.
We visit my dad's side every summer.
Hè nào cũng về bên nội.
- paternal
Trang trọng, giấy tờ, sách.
paternal grandmother
bà nội
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
inside family
my father's side
Dịch từng chữ “nội” thành inside là sai.
- 2
my cousin of father side
my cousin on my father's side
Dùng on my father's side.