Nghĩa của “bà đồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÊN ĐỒNG, GỌI HỒN
Phụ nữ làm nghề lên đồng, được cho là giao tiếp với thần linh, người đã khuất.
- Bà ngoại hay đi xem bà đồng ở đền.Grandma often goes to see a spirit medium at the temple.
- Bà đồng nhảy múa trong buổi hầu đồng.The medium danced during the ritual.
- Phim này kể về một bà đồng ở miền Bắc.This film is about a spirit medium in northern Vietnam.
- 2NGƯỜI XEM BÓI (NÓI RỘNG)
fortune teller, psychic
Dùng rộng, chỉ người phán chuyện tâm linh, bói toán.
- Đừng tin mấy bà đồng trên mạng.Don't trust those online psychics.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bà đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spirit medium
Rõ nghĩa nhất, tả đúng nghề lên đồng.
She works as a spirit medium.
Bà ấy làm nghề đồng.
- shaman
Pháp sư, thầy cúng trong văn hóa dân gian nói chung.
The shaman led the ceremony.
Thầy cúng chủ trì nghi lễ.
- psychic
Người tự nhận có khả năng siêu nhiên, đoán tương lai.
She went to a psychic for advice.
Chị ấy đi hỏi một bà đồng.
- fortune teller
Thầy bói, người xem bói.
The fortune teller read her palm.
Thầy bói xem chỉ tay cho cô ấy.
Cụm từ liên quan
- lên đồng / hầu đồngspirit possession ritual (hầu đồng)
- thầy bóifortune teller
- gọi hồnsummon spirits
- mê tínsuperstitious
- đền, phủtemple, shrine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a medium woman.
She is a spirit medium.
“Medium woman” nghĩa là người phụ nữ cỡ trung bình.
- 2
Lady copper
spirit medium
“Đồng” trong bà đồng không phải kim loại đồng.