Nghĩa của “bà đỡ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐỠ ĐẺ
midwife, birth attendant
Người giúp sản phụ sinh con, ngày xưa ở làng hoặc nay ở bệnh viện.
- Ngày xưa bà nội là bà đỡ của cả làng.Grandma used to be the village midwife.
- Bà đỡ giúp mẹ sinh em bé an toàn.The midwife helped Mum give birth safely.
- Chị Lan đang học để làm nữ hộ sinh.Lan is training to be a midwife.
- 2NGHĨA BÓNG: NGƯỜI GIÚP RA ĐỜI
midwife, driving force
Người hay tổ chức giúp một ý tưởng, phong trào ra đời.
- Ông được xem là bà đỡ của nhiều startup trẻ.He's seen as the midwife to many young startups.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bà đỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- midwife
Từ chuẩn, dùng cả nghĩa đen lẫn bóng.
She's a qualified midwife.
Chị ấy là nữ hộ sinh có bằng.
- traditional birth attendant
Bà đỡ dân gian, không qua đào tạo y khoa.
Traditional birth attendants still work in remote areas.
Ở vùng sâu vẫn còn bà đỡ vườn.
- obstetrician
Bác sĩ sản khoa, khác bà đỡ.
She saw an obstetrician.
Chị ấy đi khám bác sĩ sản.
Cụm từ liên quan
- đỡ đẻdeliver a baby
- nữ hộ sinhmidwife
- sản phụwoman in labour
- bác sĩ sản khoaobstetrician
- bà đỡ vườntraditional birth attendant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
two midwifes
two midwives
Số nhiều của midwife là midwives.
- 2
She is a born-helper.
She is a midwife.
Không ghép từ; dùng midwife.