Nghĩa của “bà già”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI PHỤ NỮ GIÀ
old woman, elderly woman, old lady, elderly lady
Người phụ nữ đã cao tuổi.
- Một bà già bán rau ở đầu ngõ từ sáng sớm.An old woman sells vegetables at the end of the alley from early morning.
- Nam nhường ghế cho một bà già trên xe buýt.Nam gave his seat to an elderly lady on the bus.
- Bà già ấy sống một mình với con mèo.The old lady lives alone with her cat.
- 2CÁCH GỌI MẸ (THÂN MẬT)
my mum, my old lady (thân mật, Anh-Anh), my old woman
Cách giới trẻ gọi mẹ mình một cách suồng sã, thân mật (có khi bị coi là thiếu lễ phép).
- Bà già tao bắt về trước mười giờ.My mum wants me home before ten.
Lưu ý · Cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh đều là cách nói rất suồng sã, không dùng với người lớn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bà già”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- old woman
Trung tính, rõ nghĩa, nhưng đôi khi nghe hơi thẳng.
An old woman asked me for directions.
Một bà già hỏi đường mình.
- elderly woman / lady
Lịch sự, dùng khi nói về người lạ hoặc trong tin tức.
An elderly woman was injured in the accident.
Một cụ bà bị thương trong vụ tai nạn.
- old lady
Thân thiện, nhẹ nhàng hơn old woman.
The old lady next door bakes us cakes.
Bà cụ nhà bên hay làm bánh cho bọn mình.
- senior / older woman
Rất tế nhị, tránh nói thẳng “già”.
The class is for older women.
Lớp học dành cho phụ nữ lớn tuổi.
Cụm từ liên quan
- ông giàold man
- cụ bàelderly lady
- người cao tuổielderly people / senior citizens
- bà cụold lady
- mụ phù thủy giàold witch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a grandmother sells vegetables (chỉ người lạ)
an old woman sells vegetables
Grandmother là bà của ai đó; người lạ thì dùng old woman/lady.
- 2
an elder woman
an elderly woman
Elder dùng so sánh trong gia đình (my elder sister); già cả là elderly.