Nghĩa của “ông già”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐÀN ÔNG GIÀ
old man, elderly man
Người đàn ông nhiều tuổi.
- Ông già ngồi đọc báo ở ghế đá.An old man was reading the paper on a bench.
- Ông già Noel phát quà cho các em nhỏ.Santa Claus gave presents to the children.
- Một ông già tóc bạc đứng chờ xe buýt.A grey-haired old man was waiting for the bus.
- 2BỐ (KHẨU NGỮ)
my dad, my old man
Cách gọi bố thân mật trong khẩu ngữ, nhất là miền Nam.
- Ông già tui không cho đi chơi khuya.My old man won't let me stay out late.
Lưu ý · “My old man” cũng thân mật, suồng sã như “ông già tui”.
- 3CHỒNG (KHẨU NGỮ)
my husband, my old man
Vợ lớn tuổi gọi chồng một cách thân mật.
- Ông già nhà tôi đi câu cá rồi.My husband's gone fishing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông già”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- old man
Người già, trong truyện hoặc mô tả.
The old man and his dog walked by.
Ông già và con chó đi ngang qua.
- elderly man
Lịch sự hơn, dùng khi nói về người thật.
An elderly man needed help.
Một ông cụ cần giúp đỡ.
- my old man
Rất thân mật: bố tôi hoặc chồng tôi.
My old man taught me to fish.
Ông già tui dạy tui câu cá.
- Santa Claus / Father Christmas
Ông già Noel (Anh-Mỹ / Anh-Anh).
Father Christmas comes on Christmas Eve.
Ông già Noel đến vào đêm Giáng sinh.
Cụm từ liên quan
- ông lãoold man
- bà giàold woman
- bà già (mẹ)my old lady / my mum
- ông già NoelSanta Claus
- người cao tuổisenior citizen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hey, old man! (gọi người lạ)
Excuse me, sir.
Gọi người lạ là old man dễ bị coi là vô lễ.
- 2
Christmas old man
Santa Claus / Father Christmas
Dịch từng chữ “ông già Noel” sai.