Nghĩa của “bà hiệu trưởng”
- 1NỮ HIỆU TRƯỞNG (THƯỜNG LỚN TUỔI)
headteacher (UK), principal (US), headmistress
Người phụ nữ đứng đầu trường học, cách gọi tôn trọng hoặc khi bà đã lớn tuổi.
- Bà hiệu trưởng đã làm ở trường ba mươi năm.The headteacher has worked at the school for thirty years.
- Cả trường im lặng khi bà hiệu trưởng bước vào.The whole school went quiet when the headmistress walked in.
- Bà hiệu trưởng ký giấy khen cho Linh.The principal signed Linh's certificate of merit.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bà hiệu trưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- headteacher
Anh-Anh, trung tính, hiện đại.
The headteacher retired last year.
Bà hiệu trưởng nghỉ hưu năm ngoái.
- principal
Anh-Mỹ.
The principal is very strict.
Bà hiệu trưởng rất nghiêm.
- headmistress
Cổ, văn chương, trường tư hoặc nội trú.
The headmistress of the boarding school was feared by all.
Ai cũng sợ bà hiệu trưởng trường nội trú.
Cụm từ liên quan
- hiệu trưởngheadteacher / principal
- hiệu phódeputy head
- giáo viên chủ nhiệmform teacher / homeroom teacher
- nghỉ hưuretire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The old lady principal is kind.
The principal is kind.
Không dịch từng chữ “bà”; tiếng Anh không cần thêm.
- 2
She is the school's principle.
She is the school's principal.
Principle là nguyên tắc, principal là hiệu trưởng.