Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Bài thuyết giáo” tiếng Anh là gì?

Bài thuyết giáo trong nhà thờ, chùa là sermon. Nghĩa bóng (bài giảng đạo đức dài dòng, khó nghe) cũng dùng sermon hoặc lecture.

Athena nhắc nhỏ · Bố mẹ giảng giải dài quá, người Anh hay đùa “Spare me the sermon!” – Thôi tha cho con bài thuyết giáo đi!

Trả lời nhanh

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “bài thuyết giáo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    BÀI GIẢNG TÔN GIÁO

    sermon, homily, preaching

    Bài giảng của linh mục, mục sư, nhà sư về giáo lý.

    • Cha xứ đọc bài thuyết giáo vào sáng Chủ nhật.The priest gave a sermon on Sunday morning.
    • Bài thuyết giáo nói về lòng bao dung.The sermon was about forgiveness.
    • Mọi người ngồi im nghe bài thuyết giáo.Everyone sat quietly listening to the sermon.
  2. 2
    LỜI RĂN DẠY DÀI DÒNG

    sermon, lecture, moralising

    Nghĩa bóng: lời giảng đạo đức, dạy dỗ dài, khó chịu.

    • Mình không cần bài thuyết giáo của cậu đâu.I don't need your sermon.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bài thuyết giáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • sermon

    Bài giảng ở nhà thờ; nghĩa bóng: giảng đạo đức.

    a long sermon

    bài thuyết giáo dài

  • homily

    Bài giảng ngắn trong Thánh lễ Công giáo, trang trọng.

    The homily was short.

    Bài giảng ngắn thôi.

  • lecture

    Nghĩa bóng phổ biến hơn trong đời thường.

    Mum gave me a lecture.

    Mẹ lên lớp mình một trận.

Cụm từ liên quan

  • thuyết giáopreach
  • nhà truyền giáopreacher / missionary
  • giảng đạopreach
  • răn dạyadmonish

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The priest said a sermon.

    The priest gave/preached a sermon.

    Collocation: give / preach a sermon.

  2. 2

    She preached me.

    She preached at me / lectured me.

    Preach cần at khi nói ai đó.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bài thuyết giáo”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mục sư đọc bài thuyết giáo.” → The pastor ______ a sermon.

Câu 2Bài thuyết giáo ở nhà thờ là ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng sermon

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Athena