Nghĩa của “bàn lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẢO LUẬN THÊM LẦN NỮA
discuss again, talk about it again, revisit, go over again
Nói, thảo luận lại một chuyện đã từng bàn.
- Mai, mình bàn lại kế hoạch đi chơi nhé.Mai, let's talk about the trip plan again.
- Ban giám đốc sẽ bàn lại đề xuất vào tuần sau.The board will revisit the proposal next week.
- Chuyện này để tối về nhà bàn lại.Let's talk this over again at home tonight.
- 2XEM XÉT LẠI QUYẾT ĐỊNH
Suy nghĩ, cân nhắc lại một quyết định đã đưa ra.
- Bố bảo sẽ bàn lại chuyện cho Nam đi du học.Dad said he'd reconsider letting Nam study abroad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bàn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk about it again
Thân mật, gia đình, bạn bè.
We'll talk about it again tomorrow.
Mai mình bàn lại.
- revisit
Công việc, họp hành, lịch sự.
Let's revisit this issue later.
Vấn đề này mình bàn lại sau.
- reconsider
Xem xét lại quyết định.
Please reconsider your decision.
Mong anh xem xét lại quyết định.
- go over again
Xem lại chi tiết, rà lại.
Let's go over the budget again.
Mình rà lại ngân sách nhé.
Cụm từ liên quan
- bàn bạcdiscuss / talk over
- họphave a meeting
- thống nhấtagree
- gác lạiput on hold
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's discuss about it again.
Let's discuss it again.
Discuss không đi với about.
- 2
We will table again this.
We will revisit this.
Table có nghĩa khác nhau ở Anh/Mỹ, dễ gây hiểu nhầm.