Nghĩa của “gác lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẠM BỎ QUA, KHÔNG BÀN TỚI
put aside, set aside, leave aside
Tạm thời không nghĩ, không bàn tới một chuyện để tập trung vào việc khác.
- Hai đứa gác lại mâu thuẫn để cùng làm bài nhóm.The two of them put their differences aside to work on the group project.
- Gác chuyện tiền nong lại, mình bàn lịch đi trước đã.Leaving money aside, let's sort out the schedule first.
- Mai gác lại nỗi buồn để ôn thi.Mai set her sadness aside to study for the exam.
- 2HOÃN KẾ HOẠCH, DỰ ÁN
put on hold, shelve, postpone, put off
Dừng lại một kế hoạch, công việc, chưa biết bao giờ làm tiếp.
- Vì dịch bệnh, kế hoạch du học của Nam phải gác lại.Because of the pandemic, Nam's plan to study abroad was put on hold.
- Công ty gác lại dự án mở chi nhánh mới.The company has shelved its plan to open a new branch.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gác lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put aside / set aside
Tạm bỏ qua cảm xúc, bất đồng, vấn đề.
Let's put our differences aside.
Mình gác lại bất đồng đi.
- put on hold
Tạm dừng kế hoạch, công việc; dễ dùng, thân mật.
My wedding plans are on hold.
Kế hoạch cưới của mình đang gác lại.
- shelve
Dự án, kế hoạch bị gác lại lâu, có thể không làm nữa; hay gặp trên báo.
The bridge project was shelved.
Dự án xây cầu đã bị gác lại.
- postpone / put off
Hoãn sang thời điểm khác cụ thể hơn.
We put off the trip until next month.
Bọn mình hoãn chuyến đi sang tháng sau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We put the plan behind.
We put the plan on hold.
“Put behind” là quên đi chuyện cũ, không phải hoãn kế hoạch.
- 2
Let's aside this problem.
Let's put this problem aside.
Aside không phải động từ; cần put/set ... aside.