Nghĩa của “tạm hoãn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỜI SANG LÚC KHÁC
Chuyển sự việc sang thời gian muộn hơn.
- Trận bóng bị tạm hoãn vì mưa to.The football match was postponed because of heavy rain.
- Nhà mình tạm hoãn chuyến đi Đà Lạt.We've put off our trip to Da Lat.
- Trường tạm hoãn kỳ thi một tuần.The school postponed the exam by a week.
- 2TẠM DỪNG HOẠT ĐỘNG
suspend, put on hold
Ngừng lại một thời gian rồi mới tiếp tục.
- Dự án bị tạm hoãn vì thiếu vốn.The project has been put on hold due to a lack of funding.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tạm hoãn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- postpone
Trang trọng hơn, thông báo chính thức.
The concert has been postponed.
Buổi hòa nhạc đã bị hoãn.
- put off
Thân mật, nói hằng ngày.
Stop putting off your homework!
Đừng lần lữa làm bài tập nữa!
- suspend
Tạm dừng dịch vụ, hoạt động.
Flights were suspended.
Các chuyến bay bị tạm dừng.
- put on hold
Tạm gác lại kế hoạch.
Our plans are on hold.
Kế hoạch tạm gác lại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We postponed to travel.
We postponed travelling.
Postpone + V-ing.
- 2
The meeting was delayed to Monday.
The meeting was postponed to Monday.
Dời sang ngày khác dùng postpone; delay là bị chậm so với giờ dự kiến.