để sau tiếng Anh là gì? — later, leave it for later, save it for later

“Để sau” tiếng Anh là gì?

Để sau nghĩa là hoãn lại, làm vào lúc khác. Tiếng Anh tự nhiên nhất là “leave it for later”, “do it later”, hoặc put off nếu là trì hoãn.

Athena nhắc nhỏ · Đang bận mà ai rủ nói chuyện, em đáp “Can we talk about it later?” là lịch sự nhất nhé.

Nghĩa của “để sau”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HOÃN LẠI, LÀM VÀO LÚC KHÁC
later, leave it for later, save it for later, put off
Chưa làm bây giờ mà dời sang lúc khác.
- Việc đó để sau đi, giờ ăn cơm đã.Leave that for later, let's eat first.
- Bài tập khó thì để sau, làm bài dễ trước.Save the hard questions for later and do the easy ones first.
- Chuyện này mình để sau nói tiếp nhé.Let's talk about this later.
2
XẾP SAU, ƯU TIÊN THẤP
put on the back burner, come second
Coi là chưa quan trọng bằng việc khác.
- Dự án đó bị để sau vì thiếu tiền.That project was put on the back burner because of a lack of money.

4 cách nói “để sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

later
Cách nói ngắn, đơn giản nhất.
I'll do it later.
Để sau mình làm.
leave / save it for later
Khi nói với người khác nên để việc đó lại.
Save the cake for later.
Bánh để sau ăn.
put off
Trì hoãn, thường hơi tiêu cực.
Don't put off your homework.
Đừng để bài tập về nhà đến sau.
put on the back burner
Thành ngữ, gác lại vì chưa ưu tiên.
The plan is on the back burner.
Kế hoạch đang tạm để sau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.