Nghĩa của “hoãn lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỜI SANG SAU
postpone, put off, delay, push back
Dời một việc, một sự kiện đã định sang thời điểm muộn hơn.
- Trận đấu bị hoãn lại vì mưa to.The match was postponed because of heavy rain.
- Đừng hoãn lại việc làm bài tập nữa.Stop putting off your homework.
- Cuộc họp được hoãn lại sang thứ Sáu.The meeting has been pushed back to Friday.
- 2TẠM DỪNG
Tạm dừng một việc chưa biết bao giờ làm tiếp, hoặc hoãn theo thủ tục chính thức.
- Dự án bị hoãn lại vì thiếu vốn.The project has been put on hold due to lack of funding.
- Nam xin hoãn lại nghĩa vụ quân sự để học xong đại học.Nam asked to defer his military service until he finishes university.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “hoãn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- postpone
Trang trọng hơn, thường có kế hoạch làm lại vào ngày khác.
The concert has been postponed until next month.
Buổi hoà nhạc được hoãn sang tháng sau.
- put off
Thân mật; cũng có nghĩa lần lữa, trì hoãn việc mình ngại làm.
I keep putting off cleaning my room.
Mình cứ lần lữa mãi chưa dọn phòng.
- delay
Làm chậm, trễ so với dự kiến; hay dùng cho chuyến bay, tàu xe.
Our flight was delayed by two hours.
Chuyến bay bị hoãn hai tiếng.
- push back
Thân mật, dời lịch muộn hơn.
Can we push the meeting back to 3pm?
Mình dời cuộc họp sang 3 giờ được không?
- defer
Trang trọng, hoãn theo thủ tục: hoãn thi, hoãn nhập học, hoãn thanh toán.
She deferred her university place for a year.
Cô ấy bảo lưu chỗ học đại học một năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We postponed to go.
We postponed going.
Sau postpone dùng V-ing.
- 2
The meeting was postponed to next week to Monday.
The meeting was postponed until next Monday.
Hoãn đến ngày nào dùng “until” hoặc “to”, chỉ một lần.
- 3
The flight was postponed two hours.
The flight was delayed by two hours.
Chuyến bay bị trễ dùng delay; postpone là dời hẳn sang ngày khác.