Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Bảo lưu” tiếng Anh là gì?

Bảo lưu có hai nghĩa chính: giữ lại kết quả, chỗ học để dùng sau (defer, carry over), và giữ nguyên ý kiến của mình (reserve, maintain).

Athena nhắc nhỏ · Sinh viên “bảo lưu kết quả học tập” em nói “defer my studies” hoặc “take a leave of absence”. Còn “bảo lưu điểm thi” là “keep my scores valid”.

Trả lời nhanh

defer

động từ · defer + danh từ

Athena

Nghĩa của “bảo lưu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    HOÃN, GIỮ LẠI ĐỂ DÙNG SAU

    defer, carry over, suspend, keep (valid)

    Tạm dừng học, công việc mà vẫn giữ quyền lợi, kết quả để quay lại sau.

    • Nam bảo lưu kết quả một năm để đi nghĩa vụ quân sự.Nam deferred his studies for a year to do military service.
    • Trường cho bảo lưu học phí sang học kỳ sau.The school lets you carry over your tuition to next semester.
    • Thẻ tập gym được bảo lưu ba tháng.You can freeze your gym membership for three months.
  2. 2
    GIỮ NGUYÊN Ý KIẾN

    reserve, maintain, stand by

    Vẫn giữ quan điểm riêng dù người khác không đồng ý.

    • Tôi xin bảo lưu ý kiến của mình.I'd like to stand by my opinion.

    Lưu ý · Trong luật quốc tế: “bảo lưu” = reservation (to a treaty).

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “bảo lưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • defer

    Hoãn việc học, nhập học.

    She deferred her university place.

    Bạn ấy bảo lưu suất học đại học.

  • take a leave of absence

    Nghỉ có phép, vẫn giữ chỗ học, chỗ làm.

    He took a leave of absence for a semester.

    Anh ấy bảo lưu một học kỳ.

  • freeze

    Tạm ngừng thẻ thành viên, gói dịch vụ.

    Can I freeze my membership?

    Mình bảo lưu thẻ được không?

  • stand by

    Giữ nguyên ý kiến.

    I stand by what I said.

    Tôi bảo lưu những gì đã nói.

Cụm từ liên quan

  • hoãnpostpone
  • nghỉ học tạm thờitake a gap year / leave
  • bảo lưu kết quảdefer studies
  • ý kiến bảo lưureservation
  • giữ chỗhold a place

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I reserve my study result.

    I'm deferring my studies.

    Nghĩa hoãn học dùng defer, không dùng reserve.

  2. 2

    I keep my opinion.

    I stand by my opinion.

    Giữ nguyên ý kiến nói stand by tự nhiên hơn.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bảo lưu”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mai bảo lưu một năm học.” → Mai ______ her studies for a year.

Câu 2“Tôi bảo lưu ý kiến.” → I ______ my opinion.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng defer

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena