bày ra tiếng Anh là gì? — lay out, set out, display

“Bày ra” tiếng Anh là gì?

Bày ra có hai nghĩa: đặt đồ ra cho thấy (lay out, set out, display) và đặt ra, nghĩ ra trò, chuyện (come up with, make up, cause).

Athena nhắc nhỏ · “Đừng bày ra chuyện nữa” nói tự nhiên là “Don't make a fuss” hoặc “Stop making things up” tùy ý nha.

Nghĩa của “bày ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẶT RA CHO THẤY
lay out, set out, display, spread out
Lấy đồ ra để lên bàn, sạp cho người ta xem hoặc dùng.
- Mẹ bày đồ ăn ra bàn.Mom laid the food out on the table.
- Bà bán rau bày hàng ra từ sáng sớm.The vegetable seller sets out her goods early in the morning.
- Nam bày hết đồ chơi ra sàn.Nam spread all his toys out on the floor.
2
NGHĨ RA, ĐẶT RA (TRÒ, CHUYỆN)
come up with, make up, dream up
Nghĩ ra trò chơi, kế hoạch, hoặc bịa chuyện.
- Linh lúc nào cũng bày ra trò mới cho cả lớp chơi.Linh always comes up with new games for the class.
3
GÂY RA VIỆC KHÔNG CẦN THIẾT
make a fuss, cause trouble, make extra work
Làm rối thêm, sinh chuyện.
- Bày ra làm gì cho mệt!Why make all that extra work?

4 cách nói “bày ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lay out
Sắp đồ ra gọn gàng.
Lay out your clothes for tomorrow.
Bày sẵn quần áo cho mai.
display
Trưng bày cho khách xem.
The shop displays new phones.
Cửa hàng bày điện thoại mới.
come up with
Nghĩ ra ý tưởng, trò chơi.
She came up with a plan.
Bạn ấy bày ra một kế hoạch.
make a fuss
Bày vẽ, làm rối chuyện.
Don't make a fuss.
Đừng bày vẽ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mom showed the food out.
Mom laid the food out.
Bày đồ ăn ra bàn dùng lay out / set out.
2
He came out with a game.
He came up with a game.
Nghĩ ra là come up with.