Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Bác học” tiếng Anh là gì?

Bác học (danh từ) là nhà bác học, tiếng Anh là “scholar” hoặc “scientist” (nhà khoa học lớn); khi là tính từ, nghĩa “uyên bác, kinh viện” thì dùng “erudite”, “learned” hoặc “academic”.

Athena nhắc nhỏ · “Nhà bác học Einstein” em nói “the great scientist Einstein” là chuẩn. “Scholar” thì nghiêng về người học rộng, nghiên cứu sách vở nhé.

Trả lời nhanh

scholar

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “bác học”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NHÀ BÁC HỌC

    scholar, scientist, great scientist, polymath

    Người có học vấn rất sâu rộng, thường là nhà khoa học lớn.

    • Lê Quý Đôn là nhà bác học lớn của Việt Nam.Lê Quý Đôn was a great Vietnamese scholar.
    • Hồi bé Nam mơ làm nhà bác học như Einstein.As a kid, Nam dreamed of becoming a great scientist like Einstein.
    • Leonardo da Vinci là một nhà bác học thời Phục hưng.Leonardo da Vinci was a Renaissance polymath.
  2. 2
    UYÊN BÁC, KINH VIỆNtính từ

    erudite, learned, academic, highbrow

    Mang tính học thuật cao, sách vở, đôi khi khó hiểu với người thường (ví dụ “văn học bác học” đối lập với “văn học dân gian”).

    • Văn học bác học khác văn học dân gian ở chỗ có tác giả cụ thể.Written literature differs from folk literature because it has named authors.
    • Bài viết bác học quá, học sinh đọc không hiểu.The article is too academic for students to understand.

    Lưu ý · “Văn học bác học” trong sách Ngữ văn thường dịch là “written literature” hoặc “scholarly literature”.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “bác học”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • scholar

    Người học rộng, uyên thâm, nhất là về văn, sử, triết.

    He was a respected Confucian scholar.

    Ông là một nhà nho bác học được kính trọng.

  • scientist

    Nhà khoa học (tự nhiên); “great scientist” cho nhà bác học nổi tiếng.

    Marie Curie was a great scientist.

    Marie Curie là một nhà bác học vĩ đại.

  • polymath

    Người giỏi nhiều lĩnh vực; trang trọng.

    Da Vinci was a true polymath.

    Da Vinci thực sự là nhà bác học đa tài.

  • erudite / learned

    Tính từ: uyên bác; rất trang trọng.

    She gave an erudite lecture on history.

    Bà có một bài giảng sử học rất uyên bác.

Cụm từ liên quan

  • văn học bác họcwritten / scholarly literature
  • văn học dân gianfolk literature
  • học giảscholar
  • uyên bácerudite

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    a great scholarship

    a great scholar

    Scholarship là học bổng hoặc học vấn, dùng chỉ người là sai.

  2. 2

    learned (đọc /lɜːnd/ khi là tính từ)

    learned /ˈlɜː.nɪd/

    Tính từ “uyên bác” đọc hai âm tiết.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bác học”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Lê Quý Đôn là nhà bác học.” → Lê Quý Đôn was a great ______.

Câu 2“Văn học bác học” thường được dịch là ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng scholar

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena