bám lấy tiếng Anh là gì? — cling to, hold on to, grab hold of

“Bám lấy” tiếng Anh là gì?

Bám lấy là cling to hoặc hold on to: bám chặt vào một vật, một người, hoặc nghĩa bóng là bám víu vào hy vọng, niềm tin.

Athena nhắc nhỏ · Khi ai đó bám không rời, như em bé bám mẹ, người bản xứ nói “clingy”: “My little brother is so clingy!”

Nghĩa của “bám lấy”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÁM CHẶT VÀO VẬT, NGƯỜI
cling to, hold on to, grab hold of
Dùng tay, cơ thể giữ chặt lấy một vật hay người.
- Em bé bám lấy mẹ không chịu rời.The baby clung to her mum and wouldn't let go.
- Bám lấy tay vịn kẻo ngã!Hold on to the handrail or you'll fall!
- Nam bám lấy cành cây khi nước lũ dâng.Nam grabbed hold of a branch as the floodwater rose.
2
BÁM VÍU HY VỌNG, Ý NGHĨ
cling to, hold on to
Không chịu từ bỏ niềm tin, hy vọng.
- Gia đình vẫn bám lấy hy vọng cuối cùng.The family is still clinging to one last hope.
3
BÁM THEO, KHÔNG RỜI
stick to, follow around
Đi theo ai đó suốt.
- Con chó bám lấy em suốt ngày.The dog follows me around all day.

4 cách nói “bám lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cling to
Bám chặt, cả nghĩa đen lẫn bóng.
cling to the past
bám víu quá khứ
hold on to
Giữ chặt, thông dụng.
Hold on to me.
Bám vào mình này.
grab hold of
Chộp lấy rồi bám, hành động nhanh.
Grab hold of the rope!
Túm lấy dây!
clingy
Tính từ, người hay bám, đeo bám.
a clingy boyfriend
bạn trai hay đeo bám

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.