đeo bám tiếng Anh là gì? — cling to, stick to, hang on to

“Đeo bám” tiếng Anh là gì?

Đeo bám là bám riết, không buông: cling to, stick to, follow around. Nói người theo đuôi phiền phức thì có thể dùng hound hoặc stalk (nặng).

Athena nhắc nhỏ · Bạn nào cứ đi theo mình suốt thì nói “He keeps following me around” là tự nhiên nhất nha em.

Nghĩa của “đeo bám”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÁM CHẶT, KHÔNG RỜI
cling to, stick to, hang on to
Bám chặt lấy người hay vật, không chịu buông.
- Đứa bé đeo bám mẹ không rời.The baby clung to her mother.
- Bùn đeo bám vào giày.Mud stuck to my shoes.
- Nỗi sợ đó cứ đeo bám Linh mãi.That fear kept haunting Linh.
2
BÁM THEO GÂY PHIỀN
follow around, hound, pester, stalk
Theo đuổi ai liên tục, làm người đó khó chịu.
- Phóng viên đeo bám ca sĩ khắp nơi.Reporters hounded the singer everywhere.
- Thằng bé cứ đeo bám anh trai đòi chơi cùng.The little boy kept following his brother around, begging to play.
3
BÁM TRỤ, KIÊN TRÌ
stick with, stay with
Theo đuổi việc gì đến cùng, không bỏ.
- Nam đeo bám dự án đến cùng.Nam stuck with the project to the end.

4 cách nói “đeo bám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cling to
Bám chặt, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng (hy vọng, quá khứ).
She clung to hope.
Cô ấy vẫn đeo bám hy vọng.
follow (someone) around
Đi theo ai khắp nơi, thân mật.
My cat follows me around.
Con mèo đeo bám mình suốt.
hound
Đeo bám, săn đuổi gây khó chịu (báo chí, chủ nợ).
Debt collectors hounded him.
Bọn đòi nợ đeo bám anh ta.
haunt
Nỗi sợ, ký ức cứ ám mãi.
The memory still haunts me.
Ký ức đó vẫn đeo bám mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The child clings his mother.
The child clings to his mother.
Cling cần giới từ to.
2
He follows me everywhere around.
He follows me around everywhere.
Follow someone around là cụm cố định.