bám người tiếng Anh là gì? — clingy, needy, attached

Nghĩa của “bám người”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HAY BÁM, KHÔNG CHỊU RỜI AI
clingy, needy, attached
Hay đi theo, đòi ở cạnh ai đó suốt, không muốn tách ra.
- Bé Bin dạo này bám người lắm, mẹ đi đâu cũng đòi theo.Little Bin is really clingy lately. He wants to follow Mum everywhere.
- Con chó nhà Mai rất bám người.Mai's dog is very clingy.
- Linh không thích người yêu quá bám người.Linh doesn't like boyfriends who are too clingy.
2
BÁM CHẶT VÀO NGƯỜI (ĐỘNG TỪ)động từ
cling to, hold on to
Ôm chặt, giữ chặt lấy ai.
- Em bé bám chặt lấy bố khi gặp người lạ.The baby clung to his dad when he saw a stranger.

3 cách nói “bám người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clingy
Thân mật, phổ biến nhất, cho trẻ con, người yêu, thú cưng.
Toddlers can be very clingy.
Trẻ mới biết đi hay bám người lắm.
needy
Cần được quan tâm quá mức, hơi tiêu cực.
He's a bit needy.
Anh ấy hơi cần được chiều.
cling to
Động từ, ôm, bám chặt.
She clung to her mother's hand.
Con bé bám chặt tay mẹ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My baby is very sticky.
My baby is very clingy.
Sticky là dính, không dùng cho người.
2
She clinged to me.
She clung to me.
Quá khứ của cling là clung.