Nghĩa của “bám như đỉa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁM RIẾT KHÔNG RỜI
cling to sb like a leech, stick to sb like glue, follow sb around everywhere
Theo sát, bám lấy ai mãi không chịu rời ra, thường làm người kia phiền.
- Thằng em bám mình như đỉa, đi đâu cũng đòi theo.My little brother sticks to me like glue. He wants to come everywhere with me.
- Tay bán hàng bám như đỉa, mãi không chịu đi.The salesman clung to us like a leech and wouldn't go away.
- Con mèo bám chủ như đỉa.The cat follows its owner around everywhere.
- 2BÁM LẤY (LỢI DỤNG)
leech off sb, sponge off sb
Dựa dẫm, ăn bám người khác để hưởng lợi.
- Anh ta bám như đỉa vào bố mẹ, chẳng chịu đi làm.He leeches off his parents and refuses to get a job.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bám như đỉa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stick to sb like glue
Thân mật, phổ biến nhất, sắc thái nhẹ.
The puppy sticks to her like glue.
Con cún bám cô ấy như đỉa.
- cling to sb like a leech
Sát nghĩa đen, sắc thái chê rõ hơn.
He clung to her like a leech all night.
Cả tối cậu ta bám cô như đỉa.
- leech off / sponge off
Ăn bám, lợi dụng tiền bạc.
Stop sponging off your friends.
Đừng bám bạn bè ăn chực nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sticks me like glue.
He sticks to me like glue.
Cần giới từ to.
- 2
cling like a leach
cling like a leech
Con đỉa là leech; leach là từ khác (ngấm, rò rỉ).