Nghĩa của “con đỉa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON VẬT
Loài giun dẹp sống ở nước, ruộng, rừng ẩm, bám vào da để hút máu.
- Lội ruộng xong Nam bị con đỉa bám vào chân.After wading through the rice field, Nam had a leech on his leg.
- Rừng mưa nhiều đỉa lắm, nhớ đi tất chống đỉa.The rainforest is full of leeches, so wear leech socks.
- Ngày xưa người ta dùng đỉa để chữa bệnh.In the past, people used leeches to treat illnesses.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con đỉa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leech
Con đỉa thật; nghĩa bóng là kẻ bám, hút máu người khác.
A leech was stuck to my ankle.
Một con đỉa bám vào mắt cá chân mình.
- freeloader
Thân mật: kẻ ăn chực, ăn bám không trả tiền.
Don't be a freeloader – pay your share.
Đừng ăn bám nữa, góp tiền đi.
- parasite
Ký sinh trùng; nghĩa bóng là kẻ ăn bám, nặng nề hơn.
He lives like a parasite on his parents.
Hắn sống ăn bám bố mẹ.
Cụm từ liên quan
- bám như đỉacling like a leech / stick like glue
- đỉa trâuhorse leech
- vắt (rừng)land leech
- hút máusuck blood
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a leach
a leech
Leach là động từ “thấm, lọc”, khác nghĩa.
- 2
leeches bite blood
leeches suck blood
Đỉa hút máu: suck blood.