Nghĩa của “bán tống bán tháo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁN VỘI, BÁN RẺ
sell off cheaply, get rid of cheaply, sell at a loss, dump
Bán vội vàng với giá rẻ, nhiều khi lỗ, chỉ để nhanh thoát hàng hoặc lấy tiền.
- Sắp chuyển nhà nên chị Hoa bán tống bán tháo đồ đạc.Hoa is moving soon, so she's selling off her furniture cheaply.
- Cuối mùa, nông dân phải bán tống bán tháo dưa hấu.At the end of the season, farmers had to sell their watermelons at a loss.
- Cần tiền gấp, Nam bán tống bán tháo chiếc xe máy.Needing cash fast, Nam sold his motorbike for next to nothing.
- 2CHỨNG KHOÁN
panic sell, dump (shares), sell off
Nhà đầu tư hoảng sợ, ồ ạt bán cổ phiếu khiến giá rớt mạnh.
- Tin xấu khiến nhà đầu tư bán tống bán tháo cổ phiếu.The bad news made investors dump their shares.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bán tống bán tháo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sell off (cheaply)
Cách nói chung, dùng cho đồ đạc, hàng tồn.
The shop is selling off its old stock.
Cửa hàng đang bán tháo hàng tồn.
- dump
Thân mật hoặc trong kinh tế: tống ra thị trường thật nhanh, giá rất rẻ.
Investors dumped the stock after the news.
Nhà đầu tư bán tháo cổ phiếu sau khi có tin.
- panic selling / a sell-off
Danh từ, dùng trong tin tức tài chính.
There was a sell-off on the stock market today.
Hôm nay thị trường chứng khoán bị bán tháo.
- sell for next to nothing
Nhấn mạnh giá rẻ như cho.
He sold his guitar for next to nothing.
Cậu ấy bán cây đàn rẻ như cho.
Cụm từ liên quan
- bán lỗsell at a loss
- bán rẻ như chosell for a song / for next to nothing
- thanh lýclearance / sell off
- xả hàngclear stock
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sell fastly
sell off quickly
Không có từ “fastly”; dùng quickly hoặc cụm sell off.
- 2
sell cheap and fast everything
sell everything off cheaply
Trật tự từ: sell + tân ngữ + off + cheaply.