Nghĩa của “thanh lý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁN RẺ ĐỒ CŨ, HÀNG TỒN
sell off, clear out, get rid of
Bán rẻ những thứ không dùng nữa hoặc hàng tồn kho.
- Ra trường, mình thanh lý hết đồ trong phòng trọ.After graduating, I sold off everything in my rented room.
- Cửa hàng đang thanh lý quần áo mùa đông.The shop is clearing out its winter clothes.
- Thanh lý xe máy Wave, giá 5 triệu.Wave motorbike for sale, 5 million dong.
- 2KẾT THÚC HỢP ĐỒNG, GIẢI THỂ
terminate (a contract), liquidate, settle
Chấm dứt hợp đồng, bán tài sản để trả nợ khi công ty đóng cửa; ngôn ngữ pháp lý.
- Hai bên đã ký biên bản thanh lý hợp đồng.Both parties signed the contract termination record.
- Công ty phá sản phải thanh lý tài sản.The bankrupt company had to liquidate its assets.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thanh lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sell off
Bán hết, bán rẻ đồ cũ hoặc hàng.
We sold off our old furniture.
Nhà mình thanh lý đồ gỗ cũ.
- clearance sale
Đợt bán thanh lý của cửa hàng.
There's a clearance sale this weekend.
Cuối tuần này có đợt thanh lý.
- liquidate
Pháp lý, tài chính: thanh lý tài sản công ty.
The firm was forced to liquidate.
Công ty buộc phải giải thể, thanh lý.
- terminate a contract
Thanh lý, chấm dứt hợp đồng.
They agreed to terminate the contract early.
Hai bên đồng ý thanh lý hợp đồng sớm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
liquidate my old phone
sell my old phone
“Liquidate” chỉ dùng cho tài sản công ty, nghe rất lạ khi nói về đồ cá nhân.
- 2
liquidation sale for my bike
Bike for sale
Rao bán đồ cá nhân chỉ cần “for sale”.