Nghĩa của “giải thể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤM DỨT TỔ CHỨC, CÔNG TY
dissolve, wind up, close down
Chính thức xoá bỏ một công ty, tổ chức, cơ quan.
- Công ty đã giải thể vào năm ngoái.The company was dissolved last year.
- Quốc hội bị giải thể trước bầu cử.Parliament was dissolved before the election.
- Bố mẹ quyết định giải thể cửa hàng vì lỗ.My parents decided to close down the shop because it was losing money.
- 2TAN RÃ NHÓM, BAN NHẠC, ĐỘI
disband, break up, split up
Một nhóm người thôi hoạt động cùng nhau.
- Nhóm nhạc đó giải thể sau mười năm.The group broke up after ten years.
- Câu lạc bộ kịch của trường bị giải thể.The school drama club was disbanded.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giải thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dissolve
Công ty, quốc hội, hôn nhân (pháp lý), trang trọng.
The partnership was dissolved.
Liên doanh đã giải thể.
- wind up
Giải thể công ty, thanh lý (Anh-Anh, kinh doanh).
They wound up the business.
Họ giải thể doanh nghiệp.
- disband
Nhóm, đội, đơn vị quân đội, câu lạc bộ.
The unit was disbanded in 1990.
Đơn vị bị giải thể năm 1990.
- break up / split up
Ban nhạc, nhóm bạn, thân mật.
My favourite band split up.
Ban nhạc mình thích giải thể rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The band dissolved.
The band broke up / split up.
Ban nhạc thì người bản xứ nói broke up; dissolved nghe như văn bản pháp lý.
- 2
The company was dissolute.
The company was dissolved.
Dissolute là trác táng, sai hoàn toàn.