Nghĩa của “bánh pa-tê nướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁNH VỎ BỘT NHÂN THỊT
meat pie, puff pastry meat pie, pâté chaud, savoury pastry
Bánh vỏ bột xốp nhiều lớp, nhân thịt băm hoặc pa-tê, nướng vàng giòn.
- Sáng nào bố cũng mua bánh pa-tê nướng ở tiệm đầu ngõ.Every morning Dad buys meat pies from the bakery at the end of the alley.
- Bánh pa-tê nướng nóng giòn ăn với cà phê rất hợp.A hot, flaky meat pie goes really well with coffee.
- Tiệm này nổi tiếng với bánh pa-tê nướng nhân thịt heo.This shop is famous for its puff pastry pies filled with pork.
- 2PA-TÊ ĐÚT LÒ DẠNG KHỐI
baked pâté, terrine
Pa-tê gan hoặc thịt xay nướng trong khuôn, cắt lát ăn với bánh mì.
- Mẹ làm bánh pa-tê nướng để kẹp bánh mì.Mum made baked pâté to put in our banh mi.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bánh pa-tê nướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meat pie
Cách gọi phổ biến, ai cũng hiểu.
I'd like two meat pies, please.
Cho em hai cái bánh pa-tê.
- pâté chaud
Tên gốc Pháp của bánh pa-tê sô.
Pâté chaud is a French-Vietnamese pastry.
Pa-tê sô là bánh lai Pháp-Việt.
- terrine / baked pâté
Pa-tê nướng khối, cắt lát.
The terrine is served cold.
Pa-tê khối được ăn nguội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a baked pate cake
a meat pie / a puff pastry pie
Cake là bánh ngọt; bánh nhân thịt gọi là pie hoặc pastry.