Nghĩa của “báo lá cải”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁO GIẬT GÂN
tabloid, the tabloid press, the gutter press
Loại báo đưa tin giật gân, tập trung vào scandal, đời tư người nổi tiếng, ít tin nghiêm túc.
- Bà ấy không bao giờ đọc báo lá cải.She never reads the tabloids.
- Chuyện tình của ca sĩ lên trang nhất các báo lá cải.The singer's love life was on the front page of the tabloids.
- Đừng tin mấy tin trên báo lá cải.Don't believe stories from the tabloid press.
- 2TIN RÁC TRÊN MẠNG
clickbait, gossip site, junk news
(Mở rộng) Trang web, tin tức giật tít câu view, ít giá trị.
- Trang này toàn tin lá cải câu view.This site is full of clickbait.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “báo lá cải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tabloid
Từ chuẩn, cho cả tờ báo lẫn loại báo.
The story was in all the tabloids.
Chuyện đó lên hết các báo lá cải.
- the gutter press
Anh-Anh, chê rất nặng.
He was hounded by the gutter press.
Anh ấy bị báo lá cải săn đuổi.
- clickbait
Tin, tít câu view trên mạng.
That headline is pure clickbait.
Cái tít đó đúng là câu view.
- gossip magazine
Tạp chí chuyên tin đồn người nổi tiếng.
She buys gossip magazines every week.
Tuần nào chị ấy cũng mua tạp chí lá cải.
Cụm từ liên quan
- tin giật gânsensational news
- tin đồnrumour / gossip
- thợ săn ảnhpaparazzi
- báo chính thốngbroadsheet / mainstream newspaper
- giật títsensational headline
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cabbage-leaf newspaper
tabloid
Dịch từng chữ “lá cải” sai hoàn toàn; dùng tabloid.
- 2
a yellow newspaper
a tabloid
Yellow journalism có thật nhưng ít dùng; tabloid phổ biến hơn nhiều.