Nghĩa của “báo oán”
- 1TRẢ THÙ
take revenge, avenge, seek vengeance, get even
Trả thù người đã gây oán, thường mang màu sắc tâm linh: hồn người chết, con vật bị giết về đòi nợ.
- Trong truyện, hồn ma cô gái trở về báo oán.In the story, the girl's ghost comes back to take revenge.
- Người xưa tin rằng giết hại thú vật sẽ bị báo oán.People in the past believed that killing animals would bring revenge upon you.
- Bộ phim kể về một người con trai quyết báo oán cho cha.The film is about a son determined to avenge his father.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “báo oán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take revenge (on sb)
Thông dụng nhất, trả thù ai đó.
He took revenge on his enemies.
Hắn trả thù kẻ thù.
- avenge
Trả thù cho người khác hoặc cho một tội ác: avenge sb / avenge a death.
She vowed to avenge her brother's death.
Cô thề báo thù cho em trai.
- seek vengeance
Trang trọng, văn chương.
The spirit sought vengeance.
Linh hồn đi tìm sự báo oán.
- get even (with sb)
Thân mật: trả đũa cho bằng.
I'll get even with him!
Mình sẽ trả đũa nó!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He revenged his father.
He avenged his father.
Trả thù cho người khác dùng avenge.
- 2
take revenge to someone
take revenge on someone
Giới từ đúng là on.