Nghĩa của “trả thù”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁO THÙ
take revenge, get revenge, avenge, retaliate
Làm hại lại người đã làm hại mình hoặc người thân.
- Nhân vật chính quyết tâm trả thù cho cha.The hero is determined to avenge his father.
- Trả thù chỉ làm mọi chuyện tệ hơn.Taking revenge only makes things worse.
- Đội mình đã trả thù được trận thua năm ngoái.Our team got revenge for last year's defeat.
- 2TRẢ ĐŨA, KHẨU NGỮ
get back at, get even with, pay back
Trả đũa nhẹ, kiểu trêu chọc lại.
- Em sẽ trả thù vụ anh giấu điện thoại của em!I'll get back at you for hiding my phone!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trả thù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take / get revenge (on)
Thông dụng nhất, trả thù ai đó.
He wanted to take revenge on them.
Anh ta muốn trả thù bọn họ.
- avenge
Trang trọng, trả thù cho người khác hoặc cho một tội ác.
She vowed to avenge her brother's death.
Cô thề trả thù cho cái chết của anh trai.
- get back at / get even with
Khẩu ngữ, trả đũa chuyện nhỏ.
I'll get even with you!
Để rồi xem tao trả đũa!
- retaliate
Đáp trả, hay dùng trong tin tức, chính trị.
The country retaliated with new taxes.
Nước đó đáp trả bằng thuế mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He revenged his father.
He avenged his father.
Trả thù cho ai dùng avenge; revenge chủ yếu là danh từ.
- 2
She took revenge to him.
She took revenge on him.
Take revenge đi với giới từ on.