Nghĩa của “mối thù”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÙ LÂU NĂM
Sự thù hằn kéo dài giữa hai gia đình, hai nhóm hay hai người, thường hay cãi vã, trả đũa.
- Hai dòng họ có mối thù từ đời ông cha.The two families have had a feud since their grandparents' time.
- Mối thù giữa hai ca sĩ ầm ĩ trên mạng.The feud between the two singers blew up online.
- Romeo và Juliet yêu nhau dù gia đình có mối thù truyền kiếp.Romeo and Juliet fell in love despite their families' long feud.
- 2ĐỂ BỤNG, THÙ CÁ NHÂN
Cảm giác giận và muốn trả đũa ai đó vì chuyện họ từng làm với mình.
- Nam vẫn còn thù bạn ấy vì chuyện năm ngoái.Nam still holds a grudge against him because of what happened last year.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mối thù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feud
Thù lâu năm, hai bên cứ đấu đá nhau.
They ended their feud last year.
Năm ngoái họ đã chấm dứt mối thù.
- grudge
Để bụng, thù một người cụ thể vì chuyện cũ.
She doesn't hold grudges.
Bạn ấy không thù dai.
- enmity
Trang trọng, thù địch giữa các nhóm lớn, quốc gia.
There is old enmity between the tribes.
Các bộ tộc có mối thù từ lâu.
Cụm từ liên quan
- kẻ thùenemy
- thù daihold a grudge
- trả thùtake revenge
- làm lànhmake up / make peace
- cãi nhau dai dẳngfeud
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She keeps hatred to me.
She holds a grudge against me.
Để bụng ai: hold a grudge against sb.
- 2
a feud to my neighbour
a feud with my neighbour
Feud with + ai; feud between + hai bên.