Nghĩa của “thù dai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY ĐỂ BỤNG, NHỚ THÙ LÂU
hold grudges, bear grudges, unforgiving
Tính hay nhớ chuyện người khác làm mình phật ý, lâu lắm không bỏ qua.
- Lan thù dai lắm, đừng trêu nó.Lan really holds grudges, so don't tease her.
- Bố mình không phải người thù dai.My dad isn't the type to hold grudges.
- Con mèo nhà mình thù dai, giẫm đuôi nó là cả tuần nó không lại gần.Our cat holds grudges. Step on its tail and it won't come near you for a week.
- 2HAY TRẢ THÙ, HẰN HỌC
Nhớ lâu rồi tìm cách trả đũa; nghĩa nặng.
- Ông chủ cũ rất thù dai, ai nghỉ việc là ông ấy nói xấu khắp nơi.My old boss was vindictive. Whoever quit, he badmouthed them everywhere.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thù dai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold grudges
Cách nói phổ biến nhất trong hội thoại.
I don't hold grudges.
Mình không thù dai.
- unforgiving
Khó tha thứ; dùng cả cho người lẫn hoàn cảnh khắc nghiệt.
He can be very unforgiving.
Anh ấy có thể rất khó tha thứ.
- vindictive
Thù dai kèm muốn trả thù; nghĩa xấu, mạnh.
She's not vindictive, just hurt.
Chị ấy không thù hằn gì đâu, chỉ là buồn thôi.
- have a long memory
Cách nói vui, nhẹ nhàng.
Be careful, my sister has a long memory.
Cẩn thận nhé, chị mình nhớ dai lắm.
Cụm từ liên quan
- mối hậngrudge
- để bụngtake something to heart
- bỏ qualet it go
- trả đũaget back at someone
- dễ tha thứforgiving
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very long hate.
He really holds grudges.
Dịch từng chữ “thù” + “dai” không thành tiếng Anh; dùng cụm hold grudges.
- 2
She holds grudge.
She holds grudges.
Grudge đếm được; nói chung chung thì dùng số nhiều grudges.