Nghĩa của “để bụng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẬN NGẦM
hold a grudge, bear a grudge, take it to heart
Ghi nhớ chuyện ai làm mình buồn, bực, rồi giận ngầm không nói ra.
- Nam hay để bụng, trêu một câu mà giận cả tuần.Nam holds grudges; tease him once and he's upset for a week.
- Mình nói đùa thôi, đừng để bụng nhé.I was only joking, don't take it to heart.
- Mẹ chẳng bao giờ để bụng chuyện gì lâu.Mum never holds a grudge for long.
- 2GIỮ TRONG LÒNG
keep it to yourself, keep it inside
Biết điều gì đó hoặc có suy nghĩ mà giữ kín, không nói ra.
- Có gì thì nói ra, đừng để bụng.If something's wrong, say it. Don't keep it to yourself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để bụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold / bear a grudge
Giận ai lâu, nhớ thù.
She still holds a grudge against me.
Bạn ấy vẫn để bụng chuyện với mình.
- take it to heart
Để tâm, buồn vì lời nói của người khác.
Don't take his comments to heart.
Đừng để bụng lời cậu ta nói.
- no hard feelings
Câu nói thân mật: không giận nhau nhé.
We lost, but no hard feelings.
Bọn mình thua nhưng không để bụng đâu.
- take it personally
Nghĩ lời nói, việc làm nhắm vào mình.
It's just business, don't take it personally.
Chuyện công việc thôi, đừng để bụng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't put it in your belly.
Don't take it to heart.
Dịch từng chữ “bụng” thành belly là sai hoàn toàn.
- 2
She holds grudge on me.
She holds a grudge against me.
Cần mạo từ a và giới từ against.