Nghĩa của “nhớ dai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỚ LÂU CHUYỆN CŨ, NHỚ THÙ
have a long memory, hold a grudge, never forget
Nhớ rất lâu những lần mình bị đối xử không tốt, khó bỏ qua.
- Mẹ nhớ dai lắm, lần trước mình nói dối mẹ vẫn nhắc.Mum has a long memory. She still brings up the time I lied.
- Đừng chọc nó, nó nhớ dai lắm đấy.Don't wind him up. He holds grudges.
- Khán giả nhớ dai, scandal đó còn bị nhắc mãi.The public has a long memory, and that scandal keeps coming up.
- 2TRÍ NHỚ TỐTtính từ
have a good memory, have a memory like an elephant
Nhớ được lâu, nhớ chính xác nhiều chuyện.
- Ông nội nhớ dai, chuyện từ thời trẻ vẫn kể vanh vách.Grandpa has a memory like an elephant. He remembers every detail from his youth.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhớ dai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a long memory
Nhớ lâu chuyện cũ, hay ý không quên lỗi.
Voters have long memories.
Cử tri nhớ dai lắm.
- hold a grudge
Nhớ thù, để bụng.
She never holds a grudge.
Cô ấy chẳng bao giờ để bụng.
- a memory like an elephant
Thành ngữ vui, khen trí nhớ rất tốt.
You've got a memory like an elephant!
Cậu nhớ dai như voi!
- have a good memory
Trí nhớ tốt nói chung.
I don't have a good memory for names.
Mình không nhớ tên giỏi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She remembers long.
She has a long memory.
Remember long không tự nhiên.
- 2
He keeps grudge.
He holds a grudge.
Cụm đúng là hold a grudge.