Nghĩa của “mối hận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ HẬN AI VÌ CHUYỆN CŨ
Cảm giác căm giận, ấm ức với ai đó vì họ từng làm mình tổn thương, kéo dài lâu.
- Bà ấy mang mối hận với nhà hàng xóm suốt hai mươi năm.She held a grudge against the neighbours for twenty years.
- Đừng để mối hận nhỏ làm mất tình bạn.Don't let a small grudge ruin a friendship.
- Giữa hai gia đình có một mối hận cũ.There's an old grudge between the two families.
- 2NỖI HẬN, NỖI ĐAU ÂM Ỉ
bitterness, resentment, lasting regret
Nỗi đau, nỗi tiếc nuối hay uất ức trong lòng, nhất là trong văn chương.
- Mối hận ấy theo ông đến cuối đời.That bitterness stayed with him for the rest of his life.
Lưu ý · Trong văn học, “mối hận” có khi là nỗi tiếc nuối lớn; lúc đó có thể dịch là regret.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mối hận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grudge
Hận một người cụ thể vì chuyện họ làm; dùng nhiều nhất.
He doesn't hold grudges.
Anh ấy không để bụng ai lâu.
- resentment
Sự uất ức, bực bội vì thấy bất công; không đếm được.
There's a lot of resentment among the staff.
Nhân viên rất ấm ức.
- bitterness
Nỗi cay đắng kéo dài, thường sau mất mát hay phản bội.
She spoke without bitterness.
Chị ấy kể lại mà không chút cay đắng.
- hatred
Mạnh hơn nhiều: căm thù, ghét cay ghét đắng.
His eyes were full of hatred.
Mắt hắn đầy căm thù.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a hate with him.
I have a grudge against him.
Hate không dùng như danh từ đếm được kiểu này; nói have/hold a grudge against.
- 2
She keeps grudge on me.
She holds a grudge against me.
Grudge đếm được nên cần “a”; giới từ đi kèm là against.