cãi nhau dai dẳng tiếng Anh là gì? — feud, be at loggerheads, have a long-running dispute

Nghĩa của “cãi nhau dai dẳng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRANH CHẤP LÂU NĂM
feud, be at loggerheads, have a long-running dispute
Hai bên mâu thuẫn, cãi vã nhau trong thời gian dài, chưa chịu làm lành.
- Hai nhà hàng xóm cãi nhau dai dẳng về bức tường rào.The two neighbours have been feuding over the fence for years.
- Hai anh em cãi nhau dai dẳng chuyện chia đất.The brothers have been at loggerheads over the land.
- Hai công ty cãi nhau dai dẳng về bản quyền.The two companies are in a long-running dispute over copyright.
2
CÃI VẶT LIÊN TỤC
bicker, squabble
Cãi nhau chuyện nhỏ nhặt, hết lần này đến lần khác.
- Hai chị em nhà mình cãi nhau suốt ngày về cái điều khiển ti vi.My sister and I bicker all day about the TV remote.

3 cách nói “cãi nhau dai dẳng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

feud
Mâu thuẫn nghiêm trọng, kéo dài; hay dùng trong báo chí.
The rappers feuded for years.
Hai rapper cãi nhau dai dẳng nhiều năm.
be at loggerheads
Thành ngữ: bất đồng gay gắt, không ai chịu ai.
The teachers and parents are at loggerheads.
Giáo viên và phụ huynh đang bất đồng gay gắt.
bicker / squabble
Cãi vặt, chuyện nhỏ, thường trong gia đình, bạn bè.
Stop bickering, you two!
Hai đứa thôi cãi nhau đi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They feud each other.
They feud with each other.
Feud cần with.
2
argue long long
have a long-running argument / feud
Không lặp từ để diễn tả “dai dẳng”.