Nghĩa của “bê tha”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SA ĐÀ RƯỢU CHÈ, CỜ BẠC
Ham chơi bời, rượu chè, cờ bạc đến mức hư hỏng.
- Từ ngày mất việc, chú ấy sống bê tha.Since he lost his job, he's been living a dissolute life.
- Bê tha rượu chè thì nhà nào cũng tan.Drinking heavily like that would wreck any family.
- Hồi trẻ ông ấy bê tha lắm, giờ mới tu chí.He went off the rails when he was young; he only turned his life around recently.
- 2LUỘM THUỘM, BỎ BÊ
Ăn mặc, sinh hoạt bừa bãi, không chăm lo bản thân.
- Đừng để mình trông bê tha thế khi đi phỏng vấn.Don't look so unkempt when you go to the interview.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bê tha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dissolute
Trang trọng, văn viết.
a dissolute young man
một chàng trai bê tha
- go off the rails
Thân mật, nói ai đó bắt đầu hư, sa đà.
Her son went off the rails at university.
Con trai bà ấy bê tha từ hồi đại học.
- hit the bottle
Thân mật, sa vào rượu.
He started hitting the bottle after the divorce.
Sau ly hôn anh ta bê tha rượu chè.
Cụm từ liên quan
- rượu chèheavy drinking
- cờ bạcgambling
- chơi bờiparty hard / live it up
- sa đọadepraved
- tu chí làm ănturn your life around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very bê tha.
He's gone off the rails.
Không giữ từ tiếng Việt, dùng cụm tiếng Anh.
- 2
He lives drunkenly.
He drinks heavily.
“Lives drunkenly” không tự nhiên.