Nghĩa của “bên trung gian”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÊN ĐỨNG GIỮA HAI BÊN
intermediary, middleman, go-between, third party
Người hoặc tổ chức đứng giữa để kết nối, giao dịch giữa hai bên.
- Ngân hàng làm bên trung gian cho giao dịch.The bank acts as an intermediary in the transaction.
- Mua thẳng từ nông dân thì không mất tiền cho bên trung gian.Buying straight from farmers cuts out the middleman.
- Hai công ty liên lạc qua một bên trung gian.The two companies communicate through a third party.
- 2NGƯỜI HOÀ GIẢI
mediator, go-between
Người giúp hai bên đang mâu thuẫn nói chuyện, thoả thuận.
- Cô giáo làm bên trung gian hoà giải hai bạn.The teacher acted as a mediator between the two students.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bên trung gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intermediary
Trang trọng, kinh doanh, tài chính.
a financial intermediary
trung gian tài chính
- middleman
Thân mật, trong buôn bán; hơi mang ý ăn chênh lệch.
Middlemen push up prices.
Khâu trung gian đẩy giá lên.
- mediator
Hoà giải tranh chấp.
a neutral mediator
người hoà giải trung lập
- third party
Bên thứ ba, hay dùng trong hợp đồng, công nghệ.
third-party apps
ứng dụng bên thứ ba
Cụm từ liên quan
- môi giớibroker / agent
- hoà giảimediate
- bên thứ bathird party
- cò đấtproperty broker / land tout
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
middle side
intermediary / middleman
Không dịch từng chữ “bên giữa”.
- 2
third side
third party
Bên thứ ba là third party.