Nghĩa của “môi giới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI MÔI GIỚI
broker, agent, middleman, intermediary
Người đứng giữa giúp hai bên mua bán, thuê mướn, ăn hoa hồng.
- Anh mình làm môi giới bất động sản.My brother works as a real estate agent.
- Môi giới lấy 2% hoa hồng.The agent takes a 2% commission.
- Bố mình mở tài khoản chứng khoán qua một công ty môi giới.My dad opened a trading account with a brokerage firm.
- 2LÀM MÔI GIỚIđộng từ
broker, arrange, act as a go-between
Đứng ra làm trung gian để hai bên thỏa thuận.
- Liên Hợp Quốc môi giới cho thỏa thuận ngừng bắn.The UN brokered a ceasefire deal.
- Bà ấy môi giới hôn nhân cho người nước ngoài.She arranged marriages for foreigners.
Lưu ý · Môi giới hôn nhân bất hợp pháp ở Việt Nam hay dịch là illegal marriage brokering.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “môi giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- broker
Môi giới tài chính, bảo hiểm, chứng khoán; hoặc động từ “broker a deal”.
He's a stockbroker.
Anh ấy là người môi giới chứng khoán.
- agent
Môi giới nhà đất, du lịch, việc làm.
Call the estate agent about the flat.
Gọi môi giới hỏi về căn hộ đi.
- middleman
Người trung gian buôn bán, hay có ý chê vì ăn chênh lệch.
Buy directly from farmers and cut out the middleman.
Mua thẳng từ nông dân, bỏ qua khâu trung gian.
- intermediary
Trung gian, trang trọng, dùng trong ngoại giao, kinh doanh.
The bank acted as an intermediary.
Ngân hàng làm bên trung gian.
Cụm từ liên quan
- môi giới bất động sảnreal estate agent / estate agent
- môi giới chứng khoánstockbroker
- công ty môi giớibrokerage (firm)
- phí môi giớibrokerage fee / commission
- môi giới việc làmrecruitment agency
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
house broker
real estate agent / estate agent
Môi giới nhà đất dùng agent.
- 2
He brokered for the deal.
He brokered the deal.
Broker là ngoại động từ, không cần for.