Nghĩa của “bìa kẹp giấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÌA ĐỰNG GIẤY
folder, file folder, document folder
Tấm bìa gập đôi hoặc túi bìa để đựng giấy tờ.
- Em để bài kiểm tra vào bìa kẹp giấy cho khỏi nhàu.Put your test in a folder so it doesn't get creased.
- Mỗi môn mình dùng một màu bìa kẹp giấy.I use a different colored folder for each subject.
- Cô phát cho mỗi bạn một bìa kẹp giấy.The teacher gave each of us a folder.
- 2BẢNG KẸP CÓ KẸP SẮT
clipboard
Tấm bảng cứng có kẹp sắt phía trên để kẹp giấy, viết khi đứng.
- Bác bảo vệ cầm bìa kẹp giấy ghi tên khách.The security guard held a clipboard and wrote down the visitors' names.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bìa kẹp giấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- folder
Bìa gập hoặc túi đựng giấy thông thường.
Where's my green folder?
Bìa xanh của mình đâu?
- clipboard
Bảng cứng có kẹp, dùng để viết khi đứng.
She ticked names on her clipboard.
Chị ấy đánh dấu tên trên bảng kẹp.
- ring binder
Bìa còng có khoen sắt, đựng giấy đục lỗ.
Keep your notes in a ring binder.
Để vở ghi trong bìa còng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
paper clipper
folder / clipboard
“Paper clipper” không tồn tại; paper clip chỉ là cái kẹp nhỏ.
- 2
I put it in my clip.
I put it in my folder.
Clip là cái kẹp, không phải bìa đựng.