Nghĩa của “bình đựng tro cốt”
- 1BÌNH CHỨA TRO SAU KHI HỎA TÁNG
urn, funeral urn, cremation urn
Bình, hũ để đựng tro của người đã mất sau khi hỏa táng, thường đặt ở chùa hoặc nhà thờ họ.
- Bình đựng tro cốt của bà được gửi lên chùa.Grandma's urn was placed at the pagoda.
- Gia đình chọn một bình đựng tro cốt bằng gốm.The family chose a ceramic urn.
- Bố cẩn thận ôm bình tro cốt về quê.Dad carefully carried the urn back to our hometown.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bình đựng tro cốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- urn
Từ thông dụng nhất, ngữ cảnh đã rõ là tang lễ.
The urn was placed on the altar.
Bình tro cốt được đặt lên bàn thờ.
- cremation urn / funeral urn
Khi cần nói rõ, ví dụ lúc mua ở cửa hàng dịch vụ tang lễ.
They sell cremation urns in many styles.
Họ bán bình đựng tro cốt với nhiều kiểu.
- columbarium niche
Ô, ngăn đặt bình tro trong nhà lưu tro cốt.
We rented a niche in the columbarium.
Nhà mình thuê một ô trong nhà lưu tro cốt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the ash of my grandfather
my grandfather's ashes
Tro cốt luôn dùng số nhiều “ashes”.
- 2
a bottle for ashes
an urn
Không gọi là “bottle”; từ đúng là “urn”.