Nghĩa của “bình an vô sự”
- 1AN TOÀN, KHÔNG SAO CẢ
safe and sound, unharmed, safe, without a scratch
Trở về hoặc qua được chuyện nguy hiểm mà không bị gì.
- Cả nhà về quê ăn Tết bình an vô sự.The whole family got back from Tet in the countryside safe and sound.
- Sau trận bão, mọi người trong xóm đều bình an vô sự.After the storm, everyone in the neighbourhood was unharmed.
- Xe lật nhưng tài xế bình an vô sự.The car flipped over, but the driver walked away without a scratch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bình an vô sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- safe and sound
Thành ngữ thân mật, dùng nhiều nhất.
The kids are home safe and sound.
Bọn trẻ về nhà bình an rồi.
- unharmed
Trang trọng, tin tức.
All passengers were unharmed.
Tất cả hành khách đều bình an.
- without a scratch
Khẩu ngữ, nhấn mạnh không trầy xước gì.
He survived the crash without a scratch.
Anh ấy thoát vụ tai nạn không sứt mẻ gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
safe and sounds
safe and sound
Thành ngữ cố định, không thêm -s.
- 2
peaceful and no problem
safe and sound
Dịch từng chữ “bình an vô sự” không tự nhiên.