Nghĩa của “bình xá lợi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÌNH ĐỰNG XÁ LỢI PHẬT
relic urn, reliquary, relic casket
Bình, tháp nhỏ hay hộp quý dùng để đựng xá lợi của Đức Phật hoặc các vị cao tăng.
- Bình xá lợi được đặt trang trọng trong chính điện.The relic urn is placed solemnly in the main hall.
- Chùa vừa đón bình xá lợi từ Ấn Độ về.The pagoda has just received a relic urn from India.
- Bình xá lợi được làm bằng pha lê trong suốt.The reliquary is made of clear crystal.
- 2THÁP NHỎ ĐỰNG XÁ LỢI
stupa, reliquary stupa
Tháp nhỏ hình chuông dùng để thờ xá lợi.
- Xá lợi được giữ trong một bảo tháp nhỏ bằng đồng.The relics are kept in a small bronze stupa.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bình xá lợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relic urn
Dễ hiểu, mô tả đúng hình dáng bình.
Monks carried the relic urn.
Các nhà sư rước bình xá lợi.
- reliquary
Từ chung cho mọi hộp, bình đựng thánh tích, trang trọng.
A golden reliquary
Một bình xá lợi bằng vàng
- stupa
Bảo tháp, kể cả loại nhỏ đặt trên bàn thờ.
The stupa contains sacred relics.
Bảo tháp chứa xá lợi linh thiêng.
- sarira
Thuật ngữ Phật giáo cho xá lợi (phần còn lại sau khi hỏa táng).
Sarira look like small pearls.
Xá lợi trông như những viên ngọc nhỏ.
Cụm từ liên quan
- xá lợiBuddhist relics / sarira
- bảo thápstupa
- chính điệnmain hall
- rướccarry in a procession
- chùapagoda / temple
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A bottle of Buddha's bones
A relic urn
Bottle nghe như chai đựng nước; dùng urn hoặc reliquary.
- 2
The urn holds Buddha's relic stones.
The urn holds relics of the Buddha.
Dùng relics of the Buddha cho trang trọng, đúng cách nói.