Nghĩa của “chính điện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAN CHÍNH CỦA CHÙA
main hall, main shrine hall, main sanctuary
Gian lớn nhất ở giữa chùa, nơi đặt tượng Phật chính để thờ cúng.
- Bà vào chính điện thắp hương.Grandma went into the main hall to burn incense.
- Không được đội mũ trong chính điện.You can't wear a hat in the main shrine hall.
- Chính điện chùa Một Cột rất nhỏ.The main hall of the One Pillar Pagoda is very small.
- 2ĐIỆN CHÍNH TRONG CUNG
throne hall, main palace hall
Toà điện chính trong hoàng cung, nơi vua thiết triều.
- Điện Thái Hoà là chính điện của Hoàng thành Huế.Thai Hoa Palace is the main throne hall of the Hue Imperial City.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chính điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- main hall
Cách nói đơn giản, dễ hiểu nhất cho cả chùa lẫn cung.
Let's visit the main hall first.
Mình vào chính điện trước đi.
- main shrine hall
Nói rõ là gian thờ, hay gặp trong sách hướng dẫn du lịch.
The main shrine hall houses a large Buddha statue.
Chính điện có một pho tượng Phật lớn.
- throne hall
Riêng cho cung vua, nơi đặt ngai vàng.
The emperor held court in the throne hall.
Vua thiết triều ở chính điện.
Cụm từ liên quan
- chùapagoda / temple
- tượng PhậtBuddha statue
- thắp hươngburn incense
- hoàng cungimperial palace
- ngai vàngthrone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the main electric of the pagoda
the main hall of the pagoda
“Điện” ở đây là toà nhà, không liên quan đến điện (electricity).
- 2
the politics hall
the main hall
“Chính” trong chính điện nghĩa là chính giữa, chủ yếu, không phải chính trị.